Sister Claire’s まいにち動画+ [9.10] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は家族に関するフレーズやご紹介しています。

今日も2つ単語をご紹介したいともいます。

おじさん
おばあさん

おじさんは、この親指を立てた。手を親指を少し曲げて。
弾ませながら、左へ。

おばあさんは
小指を立てて少し曲げて
弾ませながら、左へ。
ぜひ皆さんも使ってみてください。

それでは今日もまいにち動画+

2020年、9月 10日(木)
みなさん、おはようございます。

お誕生日の方もおめでとうございます!

最近季節が変わったからなのか、色んな意欲が湧いてきて新しいことや、今までやろうと思うばかりでできていなかったこともはじめました

もうそろそろ今年も折り返しで急げなきゃ、と焦るよりも今からできることを楽しみながらやれたら素敵だなあとおもいます。

それでは今日もくち占い。

今日はなるべく、冷たいものより温かいものをえらんで口にしてみて。

内側から心も体もほっこりできそうです。

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー
それでは今日もいっしょにがんばるぞ。


本日のスケジュールはこちらー
それでは今日もいっしょにがんばるぞ。






English Translation
This week, I’m introducing family and family-related topics.

Today, I’ll be introducing two words.

Grandfather/Uncle (x2)
Grandmother/Aunt (x2)

Ojisan [in JSL] is like this:
Put your thumb up-
Then, bend it a little-
And bounce it to your left.

Obaasan [in JSL] is like this:
Put your pinky up-
Then, bend it a little-
And bounce it to the left.

Please try using it, everyone!

With that said, this is Daily Video+!

September 10, 2020 (Thursday)
Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Recently, because of the change of season, I’ve gotten really motivated to do new things, including things I haven’t been able to yet but have been wanting to.

It’s almost time for the year to roll over and I think it would be wonderful if I could enjoy the now instead of rushing towards next year.

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

Today, whenever possible, try to eat something warm rather than cold.

It seems that you’ll be able to relax your body and mind from within.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.10] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s