Sister Claire’s まいにち動画+ [9.12] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日も元気に毎日動画+

2020年、9月 12日(土)
みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

自分の気持ちを誰か伝える時
とても緊張しませんか?

私はどんなことも躊躇してしまいがちなのでー

ドキドキしながら、
話すことをぐるぐる考えてしまうのですが、
思い切って
相手に伝えてみることが大切なのかもしれませんね。

緊張を乗り越えるぞ!

ファイト!

それでは今日もくち占い!

お部屋のすみっこに、ホコリがないがチェックしてみて!

気づかなかった汚れにきづいて、
何かを見変えることができるかも。

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

土曜日お仕事の方もお疲れさまです。

ここから
おうえんしてます

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばろうね。






English Translation
Today’s another great day with Daily Video+

September 12, 2020 (Saturday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Whenever you try and express your feelings to someone, don’t you get all nervous?

I’m usually apprehensive about everything-

My heart starts beating really fast
And when I think about talking, my head starts twirling round and round-

But remember, what you have to say might be really important.

Overcome that tension!

Fight!

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

Even if there’s no dust in the corners of your room, go check it anyway.

You might not notice it at first-glance, but by looking, you might find something to clean.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

To everyone working today, thank you very much!

I’ll be cheering you on from here!

And now, the schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!

See September 11’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.12] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s