Sister Claire’s まいにち動画+ [9.13] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日を頑張りたいあなたに
まいにち動画+

2020年、9月 13日(日)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

みなさんは最近、「お休み」をどんな風に過ごしていますか?

最近、私はお買い物して、新しいことに挑戦をする準備をしたり、好きな音楽を聴いたり、シスターたちと談笑したり、お友達と遊んだり!

少しずつ、お休みの

取り方がになってきているような気がします

とても楽しい休日を過ごせているなって

皆さんのお休みも、充実したものになりますように

それでは今日もくち占い!

やることリストを作って物事を進めると、充実した1日になりそうです。

やらなくてはいけないことじゃなくて

やりたいことのリストでもOKです

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

日曜日もお仕事の方もお疲れさまです。
お疲れがたまりませんように
おうえんしてます!

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばるぞ





English Translation
To those who want to do their best today-
This is Daily Video+

September 13, 2020 (Sunday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

How have you all been spending your days off?

I’ve been shopping recently, getting ready to try some new things, listening to my favorite music, chatting with my sisters, and playing with friends.

Little by little, I feel like I’m getting better at using my days off.

It’s been a really enjoyable break.

I hope your break will be just as fulfilling!

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

If you make a to-do list and follow it, you’ll have a great day today!

It doesn’t need to be a list of things you have to do-

A list of things you just feel like doing is OK too!

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

To everyone working today, thank you very much!

So you don’t get too tired-
I’ll be cheering you on!

And now, the schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!

See September 12’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.13] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s