Sister Claire’s まいにち動画+ [9.14] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は時刻に関する例文や単語をご紹介してきたいとおもいます。

昨夜は何時に寝ましたか?

この例文は
昨日

寝る
何時?

で構成された文章になります。

よく話す話題かと思うので、
ぜひ使ってみてください!

それでは今日も
まいにち動画+

2020年、9月 14日(月)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

気分は落ち込んでないですか?

前を向いて、一歩進もうと思ったことが、もうすごいからー

結果は後からついてくるものですし
たとえ結果が出なかったとしても

その「がんばろう!」って言う気持ちがとてもすごいと思うんです。

うん!

頑張ってね。いってらっしゃい。

それでは今日のくち占い!

今日はふわふわとした雲を思い浮かべてみて。

緊張せずに、柔らかな気持ちで物事に取り組めるかも!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばろうね!





English Translation
This week, I’ll be introducing words and phrases related to time [in JSL].

What time did you go to sleep last night?

This means:
Yesterday
Night
Sleep
What time?

Put that all together, and you’ll have a complete sentence.

I think it’s a topic I talk about quite a bit so-
Please try using it, everyone! 

With that said, this is Daily Video+!

September 14, 2020 (Monday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Have you been feeling down?

To be able to look ahead and walk forward one step at a time is already great. 

The results will come later.

And, even if nothing comes from it-

That feeling of “doing your best” is really amazing I think.

Do your best, alright?

Have a safe trip [in life]!

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

Today, I want you to imagine a fluffy cloud. 

You’ll be able to feel its warmth and softness instead of any anxious thoughts.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!


See September 13’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.14] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s