Sister Claire’s まいにち動画+ [9.15] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は時間に関する手話をご紹介しています!

今日は昨日の文章に呼応する単語をご紹介します!

午前1時

時刻は、深夜の1時を表すときには

夜と表します。

そして、時刻を表す数字は

普段ですと数字はこのように、正面目に位置を表ですが

時刻の時はジャンケンの指のように、いちに、このように、手を指します。

ぜひみなさんも、覚えて使ってみてください!

それでは今日も
まいにち動画+

2020年、9月 15日(火)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

最近、もちちゃんと色々、意思疎通ができるようになってきました!

話した言葉をしっかりわってくれたり、私は何となくいいたいことがわかったり

でもそれは毎日の積み重ねで 一緒にいる時間や、私も理解したいと思って、歩み寄っているからなのかもしれません

わかりあえないと思っても歩み寄っていけば、

いつか理解しあえる日が来るのかもしれないですね。

それでは今日のくち占い!

今日は自分の好きなものをご飯の時間にプラスしてみて!

うれしい気持ちになって、1日頑張って乗り切れそうです。

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばろうね!





English Translation
This week, I’m introducing [Japanese] Sign Language related to time!

Today’s phrase is the response to what I taught yesterday.

1:00 AM

When you’re trying to sign 1:00 in the middle of the night, you do this to represent night.

The number represents the time itself.

And, when you sign time, the numbers are usually at about eye-level like so- [Two, One]

But, depending on the time of day, you sign them like you’re throwing out rock, paper, or scissors- [One, Two] and point your hand like that.

Please try to remember and use it, everyone!

With that said, this is Daily Video+!

September 15, 2020 (Tuesday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Recently, I’ve been able to talk with Mochi-chan a lot.

They understand what I try to say, even if I don’t really know how to express it myself.

But that’s only because we’re putting in the time and effort to get together and talk to each other everyday.

Even if you don’t think you’d understand someone, talk to them. There might come a day you’ll finally be able to.

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

Today, I want you to add your favorite food to your meal.

Because if you’re happy, you’ll be able to do your best and get through the whole day.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!



See September 14’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.15] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s