Sister Claire’s まいにち動画+ [9.16] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は時刻に関する表現をご紹介しています。

今日も単語をご紹介していきます。

昨日
今日 
明日

昨日や今日、明日という表現は
会話の中で、よく出てくる表現ですよね。

ぜひみなさんも、使ってみてください!

それでは今日も
まいにち動画+

2020年、9月 16日(水)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

最近、寄宿舎や、協会に吹く風が
少し秋めいてきて、
なんだか、どきどきしています。

なんでドキドキするかって?

季節が変わる時、あぁ、夏終わっちゃうんだなあって

切なさと、どきどきが入り混じった気持ちになるんです。

不思議ですけど
そんなこと、ありませんか?

寒い季節も楽しみでけど、

振り返れば
暑い夏もよかったなあ。

それでは今日のくち占い!

今日は、手紙を書いたり、読み返したりするとラッキー

秋の始まりに、気持ちを整えられるかも。

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばるぞ!






English Translation
This week, I’m introducing expressions related to time.

Today, I picked out a few particular words. 

Yesterday
Today
Tomorrow

Yesterday, today, and tomorrow are pretty commonly used when talking, so-

Please try using them, everyone!

With that said, this is Daily Video+!

September 16, 2020 (Wednesday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Recently, the wind that’s been blowing around the dorm and association has been dying down, and my heart’s been beating a little faster too.

“Why has it been beating faster?”

The season is changing-
Ah… Summer is already over-

I can’t help but feel a little sad AND excited because of that. 

It might sound a little weird, but those kinds of conflicting feelings do exist.

I’m looking forward to a cold season, but that hot summer felt nice too. 

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

Today, if you write or read a letter, you’ll be lucky! 

You may also be able to recompose yourself since it’s the beginning of autumn. 

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!



See September 15’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.16] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s