Sister Claire’s まいにち動画+ [9.17] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は時刻に関するフレーズや単語をご紹介します。

今日も単語をご紹介していきます。

起きる
寝坊
仕事

これらの単語は朝の会話で使えるかもしれないですね!
それでは今日も
まいにち動画+

2020年、9月 17日(木)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

みなさんは、毎日続けてることってありますか?

ーと尋ねた私も

毎日続けられてることって思ういつかないんですけど

なんで続けられないのか考えてみたのですが、

そのやろうと思うたことを
忘れてしまうからなんじゃないかなぁと思いつきました。

今日こそ紙に書いて、机に貼っておこうっと。

あなたもー
一緒に、がんばりませんか?

それでは今日のくち占い!

今日は、文字を手書きで書くとラッキー
伝えたいことがしっかり伝わるかも!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばるぞ!







English Translation
This week, I’m introducing phrases and words related to time.  

Today, I have a few words to introduce.

Wake up
Oversleep
Work (Noun)

You’ll be able to use these words in morning conversations!

With that said, this is Daily Video+!

September 17, 2020 (Thursday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Have you all been keeping up everyday?

That’s something I ask myself too…

Sometimes, I don’t think I can’t keep up everyday…

I wonder why I can’t, and maybe it’s because I forgot the reason I was doing it in the first place. 

Let’s write our reason down and put it on our desk [to remind ourselves].

You too-
Let’s do our best together, okay?

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

If you write a letter today, you’ll be lucky! 
You’ll be able to properly convey what you want to say.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!




See September 16’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has been submitted through Community CCs.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.17] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s