Sister Claire’s まいにち動画+ [9.18] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週は時刻に関するフレーズや単語をご紹介しています。

今日も単語をご紹介していきます。

毎日

出発する
「左手の上に右手を乗せ上を滑らせて前に出す」

到着する
「左手の上に右手を上に乗せる」

ぜひ皆さんも覚えて使ってみてください!

それでは今日も
まいにち動画+

2020年、9月 18日(金)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

金曜日と聞いて、
金木犀を思い出したのですが、
みなさんは金木犀ってしってますか?

果物のような爽やかないい香りのする小さなオレンジの花なのですがー
秋に咲いて、風に吹かれたりして散ってしまう儚い花です。

でもその短い期間でも
良い香りで私たちを楽しませてくれる、
素敵なお花ー

私も、香りを楽しめたらいいな。

それでは今日のくち占い!

ちょっと声が枯れたかな?

スピードよりも質を重視してみて!

意外なところミスに気付けたり、良い案が浮かんできそうです。

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばるぞ!








English Translation
This week, I’m introducing phrases and words related to time.

Today, I’ll be introducing even more words. 

Everyday

[The following 2 words have written instructions because her model can’t show the motions properly]

To Leave/Depart
[Put your right hand on your left and slide it forward]

To Arrive
[Put your right hand on your left]

Please try to remember and use them, everyone! 

With that said, this is Daily Video+!

September 18, 2020 (Friday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

When I saw it was Friday, it reminded me of Kinmokusei. (The first character for both is Kin)

Do you all know what Kinmokusei is?

It’s a small orange flower with a refreshing fruity scent. However, it’s a fleeting flower that blooms in autumn and is scattered by the wind.

But, even in that short time, it still provides us with a lovely smell. It’s a lovely flower.

I wish I could enjoy its smell too.

And now, it’s time for-
Fortune-telling!

(Wait- is my voice dying?!)

Today, you should focus on quality over speed!

You’ll be able to notice your mistakes and may even come up with some good ideas.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!



See September 17’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.18] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s