Sister Claire’s まいにち動画+ [9.19] [ENG TL]

Japanese Transcript*
なれないスタジオのマイクで録音したら音が二重になってしまった模様です・・・・・
編集して気づいてしまいました・・・・・・


今日もまいにち動画+

2020年、9月 19日(土)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

皆さんは知らない街を歩いたことってありますか?

人によっては不和になったり。

どうしよっかなーって思うこてあると思うんですが、

私は知らないものの中に温かいものを見つけるのが好きです。

知らない場所の
知らない人たちの暖かな交友

お料理の香り
談笑

自分が知らないだけで実は暖かなもので溢れているのかも

そんなものを
これからも見つけられたらいいなぁー

それでは今日のくち占い!

今日はまだ行ったことものい場所の斜視やガイドブックを見てみて!

心が豊かになてほっこりした気持ちになるかも

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

土曜日もお仕事の方も本当にお疲れ様です。

ここから、応援しています!

それでは今日もいっしょにがんばろうね!









English Translation
[Description TL] – I was using a studio microphone I hadn’t gotten used to yet and now there’s an echo… 

I only noticed it once I was editing…



This is Daily Video+!

September 19, 2020 (Saturday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Have you ever wandered through a city you didn’t know?

A lot of people get scared.

“What should I do” 

I’m sure many people think like that but-
I like to find warmth in things I don’t know.

The warmth of a new place-
The companionship of strangers-
The aroma of food-
Chatting-

Just because I don’t know it doesn’t mean it isn’t full of warm things.

I hope I can find stuff like that in the future.

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

Look at the pictures and guidebooks of places you haven’t been to before. 

Your heart will be enriched and you’ll be able to feel relaxed. 

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

To everyone working today, thank you very much! 

I’ll be cheering you on from here!

And then, as always-
Let’s do our best today!


See September 18’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.19] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s