Sister Claire’s まいにち動画+ [9.20] [ENG TL]

[Translator’s Note: On 9/19/2020, 3:11 AM EST, Claire tweeted that she felt a little under the weather and was generally tired. It WASN’T serious and I’m not sure if she still feels this way, but let’s wish her good health all the same~

I also don’t know why her in-video subtitles aren’t present. Did she explain in one of her streams? I’ve been busy for a while so if anyone has answers, that’d be great!]

Japanese Transcript*
今日もまいにち動画+

2020年、9月 20日(日)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

みなさんは好きな色ってありますか?

季節によって自然にある色が変わったり、街の人の洋服が変わったり、

でもこうして色が分かることも。
当たり前ではないって思ったら


季節の色の移り変わりを感じられることも、
全部ありがたいことなんだなぁと思えてきました。

なんでも
当たり前じゃないんですよね?

それでは今日のくち占い!

今日は朝に温かいものを飲みたラッキーです!

これからの季節の変わり日に備えることができそう。

おすめはポタージュスープです。

今日も健康にー

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

日曜日がお仕事の方も本当にお疲れさまです!

お疲れがたまりませんように
応援しています!

本日のスケジュールはこちらー
出てるならこら辺

それでは今日もいっしょにがんばろうね










English Translation
This is Daily Video+!

September 20, 2020 (Sunday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!
Do you all have a favorite color? 

The colors in nature change with the seasons as do the clothes of the people in a city over time. 

But, you can think of it in this way too-

I didn’t think it was obvious- but we’re able to witness that seasonal change in color [in real-time]. I’ve become really appreciative of that and a lot of other things.

Not everything is obvious, right? 

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

If you drink something warm in the morning today, you’ll be lucky!

You’ll be ready for the change to come in the new season.

I recommend potage! 

To stay healthy today- [Cute laugh]

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

To everyone working today- [Repeats because of a sound in the BG]

To everyone working today, thank you very much! 

So you don’t get too tired-
I’ll be cheering you on!

The schedule for today is-
Here~
If you see it, it’ll be here~

And then, as always-
Let’s do our best today!



See September 19’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

3 thoughts on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.20] [ENG TL]

    1. I’m so glad you checked out her videos! Being thanked for translations by her community is already great, but by someone who began watching her through me? That’s so incredibly heartwarming to hear! Thank YOU for telling me.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s