Sister Claire’s まいにち動画+ [9.21] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日もまいにち動画+

2020年、9月 21日(日・祝)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

祝日ということで皆さんはゆっくりしてらっしゃいますか?

お仕事の方もいらっしゃるかもですよね?

ちなみに、今日は敬老の日ということでー

みなさんも普段はあまりお話をしないかもしれませんが、

お爺さまやお婆さまにお会いしたら、

敬意を込めて感謝の気持ちを言葉や行動で伝えてみてくださいね。

それでは今日のくち占い!

今日はお洋服の整理をしてみてください

これからの季節に必要なものを備えられそうです!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばろうね






English Translation
This is Daily Video+!

September 21, 2020 (Monday – Holiday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Are you all relaxing since it’s a holiday? 

There might be people working anyway, right?

By the way, today is Respect for the Aged Day. 

You may not be talkative, but if you see your grandpa or grandma, make sure to properly tell them how thankful you are for them [through words and actions].

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

Please try organizing your clothes today!

It seems like you’ll have everything you need for the coming season. 

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-
Let’s do our best today!



See September 20’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.21] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s