Sister Claire’s まいにち動画+ [9.22] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日もまいにち動画+

2020年、9月 22日(火・祝)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

4連休の最終日ということですが、
みなさん、いかがお過ごしですか?

今日は秋分の日ということですから、
季節の折り返し地点ですね!

これから寒くなったりー
マフラーや、手袋が恋しくなったり

ベルの音が響く季節が近づいてくると思うと、わくわくすると同時にー
やり残したことはないか、と考えます。

後悔のない2020年にしたいですねぇ!

それでは今日のくち占い!

今日は手帳やカレンダーを新しくする計画を立ててみて!

少し早めに気持ちを切り替えておけば、
もっと充実した時間を過ごせそうです!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

今日はリリースパーティもあるよ!

それでは今日もいっしょにがんばろぞ!







English Translation
This is Daily Video+!

September 22, 2020 (Tuesday – Holiday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

It’s the last day of a 4-day break, so how are you guys doing?

Today is Autumnal Equinox Day, which means the season is about to roll over!

It’ll be getting colder.
I’ve missed wearing my muffler and gloves.

When I think that the season with bell sounds is nearly here, I get excited. But, at the same time, I wonder if there’s anything left to do. 

[TL Note: Bell ringing is a tradition done during Japanese New Year]

I want to leave 2020 without any regrets!

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

Make a plan to update your Diary/Agenda and calendar today!

You might think it’s a little early, but you’ll be spending your time wisely.

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

There’s a Release Party today too! (16:00 JST)

And then, as always-

Let’s do our best today!


See September 21’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s