Sister Claire’s まいにち動画+ [9.24] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今週はイベントごとに関する手話のフラーズや単語をご紹介しています!

誕生日はいつですか?

誕生という単語は、
もう少しお腹の下の方から
生まれて出てくるような感じでー
手を下に下ろします。

そうした、日はこのように
漢字の日を手で作るような感じでー

そして、いつ?
という単語になります。

ぜひみなさんも話題を広げるためにも、使ってみてください!

今日もまいにち動画+

2020年、9月 24日(木)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

最近ふと思ったことがって、

人間って思い込みがすごくあるんだなあって思ったんです。

それももちろん自分の経験と重ね合わせるからこそ、
その経験にないことは
「なんだかおかしいなぁ」と思いがちだと思うし、

でも、その思い込みって
思い込み自体に、気づかないものだと思うんです。

それがその人にとってのあたりまえになっているからー

私も、その違いに気づいたときに、
相手を批判するのではなくて、
こんな考えもあるんだんぁという考えに
立ち返れるような人になりたいな。

それでは今日のくち占い!

今日は好きな果物を街や家の中で発見できたらラッキーです!

フレッシュな気持ちで今日は頑張れるかも!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

それでは今日もいっしょにがんばろうね!


English Translation
This week, I’m introducing phrases and words in JSL related to events.

When is your birthday?

The word “birth” is signed by starting from your lower stomach and moving your hands down. 

“Day” is signed by making the Kanji of it with your hands. [日]

And lastly, “when” is signed like this.

Please try using it to talk more in JSL, everyone!

September 24, 2020 (Thursday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

Recently, I was thinking about how people have many different beliefs. 

Because I’m used to what I know, it’s easy to think that something different from that is weird or strange. 

But, I don’t believe thinking like that is appropriate.

After all, that’s the norm for another person.

When I notice a difference in beliefs, I want to be someone who can imagine that different possibility without criticizing the other person.

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

Today, if you find your favorite fruit in your city or at home, you’ll be lucky!

You’ll have a fresh feeling and be able to do your best!

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

And then, as always-

Let’s do our best today!



September 23’s translation: N/A – A rough TL by twetto 912 is available in the YT comments.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

An English translation has not been submitted through Community CCs yet.

One thought on “Sister Claire’s まいにち動画+ [9.24] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s