Sister Claire’s まいにち動画+ [10.5] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日も元気にまいにち動画+

2020年、10月 5日(月)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

そして、おひさしぶりです。

何も言わすにお休みに入ってしまってごめんなさい。

お誕生日や、お休みしている期間を通してー

私がどれだけ皆さんに
支えてもらっているかということを痛感しましたー

弱い私ですがー

これからまた新しい私で頑張っていくので少しでも気持ちでを届けられますように!

それでは今日のくち占い!

今日は椅子に座る時、いつもよりゆっくり座ってみて!

無理をせずにリラックスして頑張れちゃうかも!

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

作業配信
ビリビリ配信

それでは今日もいっしょにがんばろうね!





English Translation
This is your lively Daily Video+!

October 5, 2020 (Monday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

It’s been a while.

I’m really sorry I took a break without saying anything.

During my birthday and over this break- I’ve been aware of how much you’ve all been supporting me.

I know I’m weak, but I’ll do my best as a new me so I hope my feelings can reach you at least a little!

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

When you sit down today, try sitting slower than usual.

You’ll be able to relax easier without overextending yourself!

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

15:00 JST Work Stream (Typing)
21:00 JST Bilibili Stream

And then, as always-
Let’s do our best today!




[This the last video due to a hiatus] See September 25’s translation here: link.

*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

2 thoughts on “Sister Claire’s まいにち動画+ [10.5] [ENG TL]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s