Sister Claire’s まいにち動画+ [10.31] [ENG TL]

Japanese Transcript*
今日もまいにち動画始まります!

2020年、10月 31日(土)

みなさん、おはようございます。

そしてお誕生日の方もおめでとうございます!

うらめしや~

この格好でこのセリフはおかしいか?

TRICK OR TREAT

お菓子をくれないとーいたずらしちゃうぞ!

ーなんて

私はもう子どもたちにお菓子をくばるがかりです.

でもたまには
いたずらもーいいかも?

それでは今日のくち占い!

今日は暗い道をあるくとき
きをつけてあるいて

なんたって今日はHalloweenですから

早くお家にかえるとラッキーです

今日も健康にすごせるように、手洗いと、うがいをしっかりして楽しい1日にしていきましょうね。

本日のスケジュールはこちらー

お昼頃もし,できたら
できたなかったら21時ごろやりたいけどお休みの可能性も高いです

明日はトークアバウトもあるので,夜遅くはやらない子定です。

それでは今日もいっしょにがんばるぞ!





English Translation
Today’s Daily Video begins now!

October 31, 2020 (Saturday)

Good morning, everyone!

And to everyone whose birthday is today-
Happy birthday!

うらめしや~ 
(U-ra-me-shi-ya – A common phrase of ghosts or vengeful spirits. It’s pretty stereotypical so it’s more relevant in stories for kids.)

Does that seem weird in this format?

TRICK OR TREAT

If you don’t give me candy, I’ll pull a prank on you!

Just kidding~

I’m already giving kids my candy, but sometimes… Maybe a prank might be good?

And now, it’s time for-
Fortune-telling! 

When you’re walking along the dark roads today, be careful. After all, it is Halloween.

If you hurry home quick, you’ll be lucky!

To stay healthy today, remember to wash your hands, gargle properly, and remember to have fun!

The schedule for today is-
Here~

[Around noon if possible. If not, around 21:00 JST, but there’s a high possibility I’ll be away. There’ll be a Talk aVout tomorrow so I’ll be sure not to do it late at night.]

And then, as always-
Let’s do our best today!




*Typos and various mistakes in the Japanese transcript may be present. If you’d like to read Japanese, refer to the subtitles within the video.

My translations of Daily Video+ will be restricted mostly to holidays or other special occasions. Why? Because I’ve begun translating more stuff! I still love watching Claire, but I’ve wanted to translate videos from smaller VTubers and so- I did! Maybe I’ll make an article compiling it all for you? Here’s my YouTube Channel in the meantime. Happy Halloween!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s